Por Marcelo Soares
A inteligência artificial transformou a forma como as pessoas se comunicam em diferentes idiomas. Hoje, aplicativos e plataformas conseguem traduzir textos, revisar documentos e até interpretar conversas em questão de segundos. Esse avanço tecnológico, no entanto, tem levado muitos profissionais a acreditar, de forma equivocada, que aprender inglês deixou de ser uma necessidade.
Embora a IA facilite a tradução de conteúdos, ela ainda está longe de substituir a autonomia exigida em reuniões estratégicas, negociações internacionais ou encontros profissionais. Nesses contextos, comunicar-se vai muito além de converter palavras de um idioma para outro. É preciso compreender nuances, interpretar mudanças de tom, identificar referências culturais e responder com naturalidade a situações inesperadas.
Essa realidade se reflete nos indicadores de proficiência do Brasil. Segundo o Índice de Proficiência em Inglês da EF de 2025, o país ocupa a 75ª posição entre 123 nações e regiões avaliadas, com 482 pontos — abaixo da média global de 488 — permanecendo na faixa considerada de baixa proficiência. Apesar de um avanço em relação ao ano anterior, o cenário mostra que o domínio do idioma ainda representa um desafio para grande parte dos profissionais brasileiros.
Nesse contexto, a inteligência artificial deve ser vista como uma aliada, e não como substituta do conhecimento. Ferramentas de IA são extremamente úteis para redigir e-mails, revisar apresentações, traduzir documentos e agilizar processos. No entanto, confiar exclusivamente na tecnologia pode gerar uma falsa sensação de domínio da língua.
Em uma reunião internacional, por exemplo, uma tradução pode transmitir o significado geral de uma conversa, mas deixar de captar elementos essenciais, como ironias, hesitações, informalidades ou expressões culturais. No ambiente corporativo, esses detalhes muitas vezes fazem diferença na interpretação das intenções de um cliente, na identificação de objeções e na condução de uma negociação.
O mesmo vale para momentos de networking. Eventos, congressos, viagens e encontros de negócios criam oportunidades de relacionamento que surgem espontaneamente. Mesmo quando há tradução simultânea disponível, depender exclusivamente desse recurso pode limitar a participação do profissional. Quem domina o idioma consegue interagir com mais naturalidade, improvisar, transmitir confiança e construir conexões de forma mais autêntica.
Outro aspecto importante é a capacidade de avaliar criticamente as respostas produzidas pela própria inteligência artificial. Sem conhecimento do idioma, o usuário dificilmente perceberá traduções inadequadas, erros de contexto ou informações imprecisas, tornando-se dependente de um conteúdo que não consegue validar.
Não se trata de escolher entre inteligência artificial ou inglês. O profissional mais preparado será justamente aquele que souber combinar ambas as competências. A IA pode acelerar o aprendizado, ampliar o vocabulário, simular conversas e aumentar a produtividade. Já o domínio do idioma permite interpretar resultados, fazer escolhas conscientes e preservar a intenção original da comunicação.
Essa combinação acompanha as transformações do mercado de trabalho. O Relatório sobre o Futuro dos Empregos 2025, do Fórum Econômico Mundial, aponta que 86% dos empregadores esperam que a inteligência artificial e as tecnologias de processamento de informações impactem seus negócios até 2030. Ao mesmo tempo, o estudo destaca que habilidades humanas, como liderança, colaboração, criatividade, flexibilidade e capacidade de influência, continuarão sendo diferenciais competitivos.
A inteligência artificial não decretou o fim do inglês. Pelo contrário: evidenciou a diferença entre ter acesso a uma tradução e estar verdadeiramente preparado para aproveitar oportunidades em um mercado cada vez mais global.
A IA pode falar por você. Mas, quando o futuro da sua carreira estiver em jogo, falar por si mesmo continuará sendo a melhor estratégia.
Marcelo Soares é especialista em carreiras globais, professor de inglês e CEO da Becourse Escola de Idiomas.
